nifeli

Твоя душа - уединённый сад,

В аллеях бродят одиноко маски;

Загадочен, но мрачен маскарад

И в звуках лютен грусть, печальны пляски.



Воспеты на безрадостный мотив

Триумф любви и скоротечность века;

Над счастьем невозможным загрустив,

Слилась та песнь с Луны лучами света,



А в дивной грусти лунной тишины,

Где птицы зачарованные дремлют,

Слышны рыданья льющейся воды,

Но им лишь мраморные плиты внемлют.



2002



–––––––––––––-



Clair de Lune (Paul Verlaine)



Votre ame est un paysage choisi

Que vont charmant masques et bergamasques

Jouant du luth et dansant et quasi

Tristes sous leurs deguisements fantasques.



Tout en chantant sur le mode mineur

L'amour vainqueur et la vie opportune

Ils n'ont pas l'air de croire a leur bonheur

Et leur chanson se mele au clair de lune,



Au calme clair de lune triste et beau,

Qui fait rever les oiseaux dans les arbres

Et sangloter d'extase les jets d'eau,

Les grands jets d'eau sveltes parmi les marbres.



1869